Mediatomb is apparently pre-installed.. It doesn't seem to be on my NAS.
The easiest way to install Mediatomb is via Optware.
To install Optware you simply need to run:
# wget http://wolf-u.li/u/233-O/ffp/start/optware.sh
# chmod a+x /ffp/start/optwa